Mushoku Tensei: Bezdarba reinkarnācija ir saistīts ar stāstu par cilvēku, kurš savā dzīvē ir nožēlu pilns un kurš ieguva iespēju iegūt otro dzīvi, reinkarnējoties sešu seju pasaulē, kur maģija ir visapkārt kā bērns Rudeus Greyrat vai vienkārši Rudy.
Rūdijs nes sev līdzi mācības no savas iepriekšējās dzīves, lai virzītu viņu jaunajā dzīvē, lai tā kļūtu par laimīgu, piepildītu un nožēlu nesošu dzīvi, vienlaikus apgūstot viņa burvību.
Animācijas sēriju ražo Studio Bind, pamatojoties uz Rifujin na Magonote vieglu romānu ar tādu pašu nosaukumu. Animācijas sērijas stāsta un vizuālā materiāla dēļ Mushoku Tensei jau rāda solījumu, jo tas piesaista vairāk skatītāju.
Šobrīd animācijas sērijai ir oriģināls japāņu dublis ar pieejamajiem subtitriem angļu valodā. Daudzi skatītāji ir gaidījuši, ka tam būs savs angļu valodas dub.
Tas nozīmē, ka angļu dublējumi nav tik vienkārši, kā skaitīt līdz trim. Lai to ražotu, ir jāpieliek daudz pūļu. Pirms veiksmīgas angļu valodas dubļošanas visas sērijas scenārijam būtu jāveic stingrs process.
Pirmais ir tulkošanas process. Gabala tulkošanai bija nepieciešamas plašas kultūras zināšanas par to, no kurienes radās seriāls Mushoku Tensei & rsquo; s gadījums, Japāna. Komandai, kas atbild par tulkošanu, ir jābūt lietpratīgai Japānas populārajā kultūrā, lai garām nepalaistu garām nevienu japāņu atsauci.
apbrīnojamais zirnekļcilvēks 2 alternatīvas beigas
Tulkojums ir viena no visnogurdinošākajām procesa daļām, jo tam būtu vajadzīgas ne tikai spējas saprast abas valodas, bet arī būtu jāveic pienācīgi pētījumi, lai stāsts pilnībā taptu citā valodā, nepalaidot garām galvenā teksta būtību. stāsts.
Tad šeit nāk scenāriju rakstīšana. Tas, ka pastāv japāņu versija, nenozīmē, ka to varētu skaidri iztulkot tādu, kāds tas ir. Tam būtu ērti jāiekļaujas laika intervālā, kas tiek runāts oriģinālajā versijā.
cik sezonu būs manam varonim akadēmiskajai aprindai
Skriptam arī vajadzētu likties dabiski. Teikumi būtu jāpārstrukturē, lai tie ietilptu tajā pašā telpā kā sākotnējā versijā, paturot prātā katras rindas galveno punktu.
Tā kā būtiska informācija var viegli pazust tulkojumā, šim procesam būtu rūpīgi jāapsver scenārija rakstīšana, lai tas izklausītos dabiskāks.
Seko balss mākslinieka liešana. Balss dalībniekiem būtu jāiet cauri seansiem, lai tie lieliski atbilstu stāsta varoņiem. Varoņa balss rada īpašu efektu, skatoties dublētu versiju. Režisors var pie tā strādāt arī kopā ar balss aktieri, lai pārliecinātos, ka viņi to dara pareizi.
Kad balss pārraide ir fiksēta, notiek ierakstīšanas process. Lai izvairītos no atloka, kas ir rakstura kustības mutē uz ekrāna, balss dalībniekam un režisoram ir jānodrošina, lai vārdu temps būtu tikpat garš kā vizuālajam.
Ierakstīšana prasa arī laiku, jo tā notiek ar dažādiem griezumiem un atkārtotu uzņemšanu.
Pēdējā daļa ir rediģēšana un pēcapstrāde. Ierakstiem būtu jāveic audio tīrīšana, lai noņemtu nevajadzīgās skaņas fonā un lai sajauktu ar vizuālo materiālu būtu skaidrība. Skaņas efekti tiek injicēti arī fonā, kā to prasa aina vizuālajā vidē.
Ņemot vērā procesu, kā animācijas sērijai izveidot angļu valodas dublējumu, tās izgatavošana prasa daudz laika.
Kopš Mushoku Tensei & rsquo; licence ir zem Funimācija Kopš tā laika Funimation ir izlaidis laiku, kas parasti vajadzīgs, lai veiksmīgi izveidotu angļu valodas dublējumu animei, kas ir gads vai vairāk pēc visu sērijas epizožu izlaišanas.
bail no staigājošā mirušā ratiņkrēsla puiša
To sakot, ja un kad Mushoku Tensei saņem zaļu gaismu angļu valodā dublētai versijai, var paiet gads vai vairāk, līdz Funimation to izveido.
Hipotētiski runājot, ja Mushoku Tensei saņem apstiprinājumu, ka tūlīt pēc visas sērijas izlaišanas tam būs angļu valodas dublējums, visticamāk, ka tā angļu valodas dublētā versija tiks izlaista 2022. gada vidū.
The piektā epizode gada Mushoku Tensei kļūst pieejams 2021. gada 7. februārī augstākās klases Funimation lietotājiem. Plašākai sabiedrībai tā būs pieejama bez maksas 2021. gada 14. februārī.
Saistīts: Klusā okeāna rajons: melnais treileris atklāj jaunus Kaiju un jēgerus
