Otrā epizode, iespējams, nebija tik smaga kā pirmā, bet Oši nē Ko Nesen joprojām kļuva plaši izplatīta, pateicoties jautrajai Kana Arima animācijai, kas laiza cepamā soda .
Kana, kas laiza cepamo sodu, ir seriāla gaisotne, taču starptautiskiem skatītājiem varētu būt nepieciešams paskaidrojums, jo šis joks pareizi darbojas tikai japāņu valodā.
Konkrēti, šī frāze ietver dažus japāņu vārdus, kurus nevar pilnībā iztulkot angļu valodā, vienlaikus saglabājot visu joku.
Oshi no Ko: Kana Arima Licking cepamā soda joks paskaidrots
Kā noteikts Oši nē Ko s Pirmajā epizodē Kana Arima ir ievērojama bērnu aktrise, kas tiek dēvēta par 'talantīgu bērnu aktieri, kurš spēj raudāt 10 sekundēs'. Japāņu valodā šī frāze ir ' juusou wo nameru tensai-koyaku ”.
Ņemot vērā to, cik Rūbija Hošino ir ieinteresēta izklaides industrijā, viņa ir pazīstama ar Kana un zina viņas frāzi.
Taču tā vietā, lai to pareizi pateiktu, Rūbija kļūdaini saka, ka Kana ir 'talantīgs aktieris bērns, kurš laiza cepamo sodu'.
Japāņu valodā tas ir ' juubyou de nakeru tesai-koyaku ”. Tātad, lai gan šīs frāzes angļu valodā nav līdzīgas, japāņu valodā tās izklausās diezgan līdzīgi.
The Oši nē Ko manga tulkoja šo joku savādāk, tāpēc tas saglabāja vārdu salikumu.
Cepamās sodas vietā Kana tiek saukta par 'ģeniālu bērnu aktieri, kurš var raudāt uz vietas'. Lai gan Rūbija viņu sauc par 'ģeniālu bērnu aktieri, kurš var gulēt uz jahtas'.
Šis angļu mangas joks netika izmantots anime oficiālajos subtitros, jo izrādē bija jautras ainas, kurās Kana laiza cepamo sodu.
ko tas saka uz Harley Quinn`s bat
SAISTĪTI: Ko dara Oši nē Ko Tas nozīmē? Izskaidrots animes nosaukums
Kana Arima cepamā soda GIF tendences tiešsaistē
Pēc jau tā jocīgās Kanas cepamās sodas mirkļa ainas 1. sērijā otrā sērija tika parādīta, parādot jaunu Kana, kas laiza cepamo sodu no grīdas.
Neilgi pēc 2. sērijas pārraides anime oficiālajā Twitter kontā tika kopīgota ainas GIF versija, kurā uz balta fona tika attēlota Kana laizīšanas animācija.
Pateicoties tam, cik tas ir smieklīgi un cik viegli ir rediģēt GIF, tas ātri izplatījās vietnē Twitter.
Tvītam pat vairāk nekā 120 000 atzīmju Patīk mazāk nekā dienu pēc tā kopīgošanas.
Kana, iespējams, nebija ilgi parādījusies 2. sērijā, taču nākamajās epizodēs viņai būs lielāka loma.
Oši nē Ko 3. sērija iznāks nākamnedēļ. Līdzīgi kā otrajai, arī 3. sērijai būs standarta sērijas garums.
Saņemiet jaunākās anime ziņas un informāciju, sekojot mums Twitter @epicstreamanime .
LASĪT TĀLĀK: Kur skatīties Oši nē Ko Sub un Dub
Lai iegūtu vairāk līdzīgu rakstu, skatiet mūsu Anime un Oši nē Ko lapas.
zvaigžņu karu funko pop iznākšanas datumi
