Atšķirībā no citiem nesenajiem anime hitiem, Oši nē Ko ' s nosaukums nav oficiāli tulkots angļu valodā. Tā vietā tas ir vislabāk pazīstams ar japāņu nosaukumu. Tātad, ko dara Oši nē Ko nozīmē?
SAISTĪTI: Kā Oši nē Ko un Kaguja-sama Ir saistīti
Ko nozīmē Oshi no Ko?
Oši nē Ko ir piemērots nosaukums, jo tā dubultā nozīme, kas pārstāv Ai Hošino s dubultā dzīve kā elkam un mātei.
'Oshi' japāņu valodā nozīmē atbalstīt vai apbrīnot.
'Nē' ir daļiņa, kurai ir daudz pielietojumu. To visbiežāk izmanto kā īpašumtiesību daļiņu.
'Ko' nozīmē bērns, bet dažos gadījumos tas nozīmē 'meitene', un bieži vien tā ir japāņu sieviešu vārdu beigu daļiņa.
Kopā šī frāze visbiežāk nozīmē 'meitene, kuru es atbalstu' vai, mazāk tiešā, bet precīzākā tulkojumā, 'mans elks'.
Ņemot vērā to, ka anime lielā mērā ir filtrēta caur Aqua perspektīvu un Ai atbalstīšana ir viņa galvenā motivācija, šis nosaukums ir piemērots, taču tā nav vienīgā iespējamā interpretācija.
Pamatojoties uz kontekstu un stāsta patieso fokusu, Oši nē Ko s Nosaukuma nozīme ir paredzēta kā 'meitenes bērni, kuru es atbalstu' vai 'mana elka bērni', proti, Aqua un Ruby.
kas izraisīja zombijus staigājošajos mirušajos
JUMS VARĒTU PATĪK: Oši nē Ko Atklāšana: dziesmas nosaukums, izpildītājs, vārdi un kur klausīties tiešsaistē
Kāpēc Oshi no Ko nosaukums netika tulkots?
Sākotnēji tika uzskatīts, ka kopš Oši nē Ko nebija oficiāla tulkojuma angļu valodā, tāpēc tam nebija angļu nosaukuma.
Tomēr mangas tulkojums angļu valodā tagad tiek izdots kā Oši nē Ko, kas nozīmē, ka nedot tai angļu nosaukumu bija apzināta izvēle.
Precīzi izdevēja iemesli tam nav zināmi, taču mēs varam iedomāties dažas iespējas.
Izvairīšanās no Isekai tropiem
Pirmkārt, Oši nē Ko s pirmās nodaļas — un anime pirmā, 90 minūšu garā sērija — plaukst no maldināšanas.
Ja jūs vienkārši izlasiet bildinājumu, neko nezinot par sižetu, to ir viegli iedomāties Oši nē Ko ir tikai cits slikti isekai ar problemātiskām pieskaņām.
Bet Oši nē Ko ir daudz pamatotāks un reālistiskāks, izmantojot reinkarnācijas tropu kā līdzekli, lai izpētītu femicīdu, atriebību un elku industrijas tumšākos aspektus.
iemiesojums pret iemiesojumu pēdējais gaisa pavēlnieks
Kamēr Oši nē Ko vēlas, lai jūs sāktu skatīties, nezinot, ko sagaidīt, piemēram, nosaukumu Reinkarnēts kā Mana Elka dēls varētu likt skatītājiem to noraidīt kā vienu no tie isekai nedodot tai iespēju.
Ja kas, mēs to gandrīz noraidījām kā kārtējo isekai, un tas bez absurdi gara virsraksta.
Sākotnējās neskaidrības saglabāšana
Protams, nosaukums Oši nē Ko to varēja pārtulkot kaut kā vienkārši Mans elks , vai Mana elka bērni .
Tomēr mēs nevaram īsti iedomāties angļu valodas ekvivalentu, kas satur abus šos vārdus Oši nē Ko dara.
Ērtības
Galu galā lielākā daļa manga un anime nosaukumu tiek tulkoti mārketinga apsvērumu dēļ.
Tas ir paredzēts, lai nodrošinātu, ka nosaukums būs viegli iegaumējams un sasniedz mērķauditoriju Rietumos.
Oši nē Ko ir diezgan viegli atcerēties pat tiem, kas nerunā japāņu valodā, tāpēc, iespējams, izdevējs neredzēja iemeslu to mainīt.
Galu galā, ja manga jau bija populāra Rietumos kā Oši nē Ko pirms tā oficiālā tulkojuma, piešķirot tai pilnīgi jaunu nosaukumu, visticamāk, kaitētu tās izredzēm, nevis nodrošinātu turpmāku atzinību.
Oši nē Ko ļoti labi darbojas kā neskaidrs nosaukums; tikpat unikāls kā tā priekšmets.
Drīzumā būs pieejamas ps2 spēles uz ps4
Atklājiet vairāk anime jaunumu un informācijas, sekojot mums Twitter @epicstreamanime .
LASĪT TĀLĀK: Cik sēriju būs Oši nē Ko Ir?
Lai iegūtu vairāk līdzīgu rakstu, skatiet mūsu Vaicājumi un Oši nē Ko lapas.
