Lai gan šova pirmā sērija saņēma brīnišķīgas skatītāju atsauksmes, daži ir kritizējuši Oši nē Ko Ir ieslēgti subtitri angļu valodā HIDIVE par viņu apšaubāmajiem tulkojumiem un kļūdām .
Nesen bijušais fanu apakšgrupas nosaukums peļķe HIDIVE apakšgrupu kļūdas detalizēti aprakstīja visaptverošā rakstā, kurā izskaidrotas dažas apšaubāmās rindiņas oficiālajos subtitros.
Šīs kļūdas svārstās no rindiņām vai dialogiem, kas pazūd tulkojumā dažu daļu tulkošanas grūtību dēļ, kā arī dažas stila un drukas kļūdas.
Oshi no Ko HIDIVE abonenti tiek kritizēti par drukas kļūdām un citām kļūdām
Rakstā tika uzskaitītas vairākas drukas kļūdas oficiālajos apakštekstos, tostarp viena, kas notiek laikā Ai Hošino aina uz slimnīcas jumta.
Vārda “vakara pirmā zvaigzne” vietā subtitri tiek rakstīti kā “vakara pirmais sākums”.
Dažas no šīm drukas kļūdām nav pārāk nopietnas, taču dažās rindiņās ir neērti formulējumi vai teikumi.
Šķiet, ka trūkst arī kontrakciju, padarot dažus teikumus garākus un/vai sarežģītākus.
Vēl viena lieta, kas tika atzīmēta, ir slīpraksta trūkums HIDIVE apakšsadaļās.
Parasti subtitros monologi ir slīprakstā, lai runātais dialogs tiktu pareizi atšķirts no galvenā varoņa iekšējā monologa.
Atsaucoties uz Oši nē Ko ir daudz monologu no tā galvenajiem varoņiem, slīpraksta trūkums varētu nedaudz apgrūtināt atšķirt, vai kaut kas tiek runāts vai tas ir tikai Aqua iekšējās domas.
Par laimi, dažas drukas kļūdas un citas kļūdas tika novērstas. Lai gan joprojām ir dažas anime daļas, kuras, šķiet, ir pazudušas tulkojumā.
SAISTĪTI: Cik sēriju būs Oši nē Ko Ir?
Oshi no Ko līnijas, kas pazudušas tulkojumā
Japāņu valodas tulkošana angļu valodā ir grūts darbs, jo daudzas nianses japāņu valodā nemaz nav labi tulkojamas nevienā citā valodā.
Tāpēc nav pārsteigums, ka ir brīži Oši nē Ko kas nav tik skaidri izteikti.
Piemēram, kad Mijako jautā Rūbijai un Akvai, vai viņi vēlas būt viņas bērni, sākotnējā japāņu līnija precīzāk nozīmē, vai viņi vēlas kļūt par viņu ģimeni.
Tad ir daži joki, piemēram, Kana laiza cepamo sodu. Lai gan šis bija jocīgs brīdis, japāņu valodā tas ir vēl jocīgāks, jo tā ir vārdu spēle.
Rūbija nepareizi dzirdēja 'raudāt 10 sekundēs ( juubyo de nakeru )' kā 'laizīt cepamā soda ( juusou o nameru )'.
Ir vērts to atzīmēt Oši nē Ko ir īpašs gadījums, jo tā pirmā sērija būtībā ir tikpat gara kā filma.
Kopā ar to, cik grūti ir tulkot, ir saprotams, kāpēc radās kļūdas un neveikli tulkojumi.
stumbru pūķa bumba super jauna forma
Bet šeit ir cerība, ka apakšgrupas tiks uzlabotas 2. sērija, kas tiks izlaista rīt .
Atklājiet jaunākās anime ziņas un informāciju, sekojot mums Twitter @epicstreamanime .
LASĪT TĀLĀK: Ko dara Oši nē Ko Tas nozīmē? Izskaidrots animes nosaukums
Avoti: Fanu subing , Reddit
Lai iegūtu vairāk līdzīgu rakstu, skatiet mūsu Anime un Oši nē Ko lapas.
