Betmens: Ninja Pašlaik ir pieejams tiem, kam patīk iegūt DC animācijas filmu digitālās versijas, un tiem, kas to ir redzējuši, tas patīk. Daudzi to ievieto DC animācijas filmu augšējā slānī, pateicoties tikai krāšņajai animācijai, lai gan fani varētu vēlēties to skatīties divas reizes. Ne tikai tā saviļņojuma dēļ, bet arī tāpēc, ka angļu un japāņu dubļi ļoti atšķiras viens no otra.
Intervijas laikā ar GameSpot angļu dublista rakstnieki Leo Ču un Ēriks Garsija detalizēti aplūkoja abas versijas un to, kāpēc tās atšķiras. Ču saka, ka abu versiju animācija ir tieši tāda pati, taču dubļu skripti gandrīz pilnīgi atšķiras viens no otra.
“Japāņu valodas versija ir atšķirīga. Visi vizuālie elementi filmā ir tieši vienādi, bet dialogs varbūt ir par 90% atšķirīgs. '
Ču norādīja, cik atšķirīga animācija ir Japānā, jo viņi vispirms pievērš uzmanību šīs funkcijas animēšanai pirms skripta izveidošanas. Rietumu animācijas filmas mēdz vispirms uzrakstīt scenāriju, pirms tiek strādāts pie animētajām daļām, tāpēc ir viegli saprast, kāpēc Betmens: Ninja ir šādā sarežģītā situācijā. Kad viņi dabūja aptuvenu filmas scenāriju, domājams, tā bija tikai sešas lappuses, un viņi uzskatīja, ka to nevar izmantot.
'Burtiskais tulkojums patiesībā neapkalpo stāstu tā, kā to saprastu Amerikas auditorija, un daži joki vienkārši netulkoja vispār. Tas bija sava veida iznākšana gabalos. & Rdquo;
Lai gan tas bija izaicinājums, Ču un Garsija to novērtēja, jo viņiem tika dota iespēja strādāt pie scenārija bez Warner Bros redakcijas iejaukšanās. Ja tikai Zaks Snaiders varētu pateikt to pašu.
Betmens: Ninja tagad ir pieejams digitālos formātos. Filma tiks fiziski atbrīvota 8. maijā.
