Marvel Studios izlaida jaunu televīzijas vietu ļoti gaidītajiem Atriebēji: Bezgalības karš šodien. Vieta saturēja daudz jaunu materiālu, īpašu uzmanību pievēršot Wakandai, un T'Challa un Wakandan spēki skandēja pirms uzbrukuma.
Jaunajos kadros - kurus varat apskatīt iepriekš redzamajā video - mēs redzam, kā Vakandānas spēkus vada T'Challa / Melnā pantera (Čadviks Bosemans) tieši pirms tie ar galvu skrien cīņā pret Thanos spēkiem, kad tie iebrūk Wakanda. Stāvot tur, viņi tiek dzirdēti daudzinām. Izklausās, ka viņi skandē vārdu “yibambe”, vārdu ar reālās pasaules nozīmi.
Kaut arī Marvel Cinematic Universe Wakanda ir izdomāta Āfrikas tauta, tajā runātā valoda nav. Runā Wakandan patiesībā ir isiXhosa, bantu valoda, kas ir viena no 11 Dienvidāfrikas oficiālajām valodām un viena no 16 Zimbabves valodām. Atkarībā no tā, kuru tulkotāju izmantojat, 'yibambe' ir vai nu atsevišķs vārds, vai arī daļa no pāris frāzēm, kas ietver 'yibambe icimile' un 'yibambe amandala', un nozīmē 'turēt' vai 'turēt ātri' .
Tā kā Wakandan spēki jaunajos kadros ir gatavi cīņai, ir loģiski, ka T'Challa viņiem liks daudzināt. Angļu valodā 'hold fast' tiek attiecināts kā vecs jūras apzīmējums, kas nozīmē cieši turēties pie kuģa takelāžas. Šī frāze ir norādījusi uz ideju pakārt pat grūtībās, būt apņēmīgai un nelokāmai. Tā kā Thanos un viņa spēki apdraud ne tikai pasauli, bet arī Visumu, ir ārkārtīgi svarīgi noteikt.
cik Chandler Riggs nopelna vienā epizodē
Vārdu var dzirdēt arī Melnā pantera , ko Nakija (Lupita Nyong'o) izteica skatuves, kur T'Challa cīnās ar M'Baku (Winston Duke).
Ideja, ka Wakandans runā īstā afrikāņu valodā, iedomātai valstij rada dziļāku autentiskuma slāni, un izvēli izmantot Xhosa daļēji iedvesmoja Melnās panteras režisors Raiens Kooglers pirms filmas uzņemšanas Dienvidāfrikā un aktieris Džons Kani, kurš abos spēlēja T'Chaka Kapteinis Amerika: pilsoņu karš un Melnā pantera . Dialekta treneris Bets Makgivers Slatei sacīja, ka, tā kā Kani ir dzimtā Xhosa runātāja, valodas lietošanai bija tikai jēga.
'Mēs ar Raienu gājām šurpu turpu un runājām par to, un es teicu, ka tam ir tikai jēga,' sacīja Makgivers. 'Ja ar to jūs sākāt, tas ir jūsu Wakanda karalis, tas ir tas, kas tas ir, tā ir valoda.'
Ko jūs domājat par šo jauno Bezgalības karš kadrus? Paziņojiet mums savas domas komentāros!
Atriebēji: Bezgalības karš izlaidumi 27. aprīlī. Melnā pantera tagad ir teātros. Citas gaidāmās Marvel Cinematic Universe filmas ietver Skudrcilvēks un lapsene 6. jūlijā Kapteinis Marvels 2019. gada 8. martā - ceturtais Atriebēji filma 2019. gada 3. maijā, turpinājums filmai Zirnekļcilvēks: Atgriešanās mājās 2019. gada 5. jūlijā un Galaktikas sargi Sēj. 3 2020. gadā.
