Atriebēji: Ultrona laikmets Ķīnas teātros tika uzsākta otrdien, pārņemot lielāko ārpus nedēļas nogales atvēršanas dienu kāroto kasēs. Acīmredzot tas nenozīmē, ka visi fani, kuri redz Marvel ansambļa grāvēju, saņem to, ko gaidīja.
kā Saša mirst staigājošos komiksos
Vecums no Ultron Ķīniešu subtitri ir radījuši zināmu neskaidrību auditorijai. Lai gan ir viegli saprast, ka dažām frāzēm, tulkojot tieši no angļu valodas uz ķīniešu valodu, vienkārši nav vienādas nozīmes, šķiet, it kā dažas no faniem būtu tulkotas, izmantojot Google translate.
Piemēram, vienā brīdī kapteinis Amerika saka: 'Es esmu mājās', bet Ķīnas auditorijai tas tika tulkots kā 'Es esmu labs'. Cits piemērs: viens sūdzas par pārāk ilgu gaidīšanu, bet tiek tulkots kā sakot: 'Es esmu ļoti vecs.' Un atcerieties kapteiņa Amerika runu: 'Jūs ievainojat, sāpiet viņus atpakaļ. Jūs nogalināt ... aiziet no tā. ' Nu, ir teikts, ka arī tas tiek nepareizi tulkots, kā rezultātā: 'Skrien ātri, ja kāds mēģina tevi nogalināt'.
Visbeidzot, viena no lielākajām kļūdām nāk, kad Tonijs Stārks mēģina pulcēt karaspēku: 'Mēs varam to neizdarīt.' Tas tika tulkots šādi: “Tagad atkāpīsimies”, piešķirot Starka frāzei pavisam citu nozīmi. Daži fani pat sarūgtinājās, ka izvēlējās iziet no teātra.
(avots: THR )
dragon ball z android 18 cosplay
