Anime pasaulē ir strīdīgi punkti, taču maz par tiem tiek apspriesti tik karsti kā par tulkojumiem.
Starptautiskie fani, kad runa ir par anime, bieži vien ir studiju un izdevēju žēlastībā, un gadu gaitā, kad runa ir par anime skatīšanos, ir izveidojušās divas fanu nometnes: vai jūs sub, vai jūs dublējat?
kad atgriežas zibspuldze 3. sezona
Jautājums var šķist pietiekami nevainīgs, taču tas ātri radīs nepatikšanas ar vienu vai otru fanu. Amerikā jūsu nostāja par angļu subbbed vai dublētiem nosaukumiem var viegli sākt fanu karu. Bet jaunajiem faniem domstarpības nav gaidāmās ar pašsaprotamām robežām.
Debatēs tiek vainoti desmitiem faktoru. Daži saka, ka fani patur citus, aizraujot anime ar tīrāku anime skatīšanās veidu. Citi apgalvo, ka dublēšana ļauj faniem vieglāk uzņemt animāciju, jo viņiem nav lūgts lasīt. Galu galā šķiet, ka personiskā izvēle ir tā, kas faniem liek aizķerties vienā vai otrā argumenta pusē.
Atšķirības malā var būt grūti noteikt katra tulkojuma plusus un mīnusus. Šeit, ComicBook, mēs jums piedāvājam avārijas kursu par labo, slikto un pretrunīgo, kad runa ir par dublēšanu vai subbingu. Tātad, izņemiet pildspalvu un gatavojieties veikt dažas piezīmes; Mēs dodamies uz kādu akmeņainu teritoriju.
Pārbaudiet nākamos divus slaidus, kad ComicBook.com sadala apakšgrupas un dublējumus.
Harley Quinn un Joker attēli
Subs
Ja jums šis termins nav pazīstams, apakšvirsraksts tiek iegūts no vārda & lsquo; apakšvirsraksts. & Rsquo; Kad anime tiek pārraidīta, tas nozīmē, ka sērijai vai filmai ir piešķirti subtitri skatītāja dzimtajā valodā. Mūsdienās subbing ir viens no visizplatītākajiem veidiem, kā starptautiskajos tirgos faniem tiek parādīti anime nosaukumi tā viegluma un lētākas izmaksas dēļ. Tomēr ir vairāk plusi un mīnusi, kurus faniem vajadzētu apsvērt, pirms viņi saka, ka tulkojums ir dublējams.
- Plusi:
Ļoti precīzs tulkojums
Saglabā oriģinālu balss darbību
Novērš neatbilstošu audio-animācijas izvietojumu
Lielāka pieejamība - Mīnusi:
Ātri pārvietojas
Dialogu var apgriezt, lai apmierinātu līnijas garumu
Nedrīkst izskaidrot jokus / vārdu spēli no oriģināla audio
