Anime dublēšana bērniem, vispopulārākā no 90. gadu vidus līdz 2000. gada sākumam, bija ļoti dīvaina parādība. Uzņēmumi zināja, ka šīs japāņu karikatūras patiks bērniem, tomēr tajās bija arī tik daudz Japāņu lietas. Nabaga bērniņi nevarēja tikt pakļauti svešzemju kultūru iedarbībai! Papildus tam bija tādas lietas kā ieroči un nāve , kā arī ik pa laikam netīrs joks. Un vislielākās šausmas no viņiem - geju cilvēki.
Tāpēc, kad pienāca laiks anime cenzēt, uzņēmumi devās uz smieklīgiem galējībām, lai slēptu visas japāņu kultūras pēdas, un noliecās atpakaļ, lai paslēptu jebkādas mirstības pēdas vai taisnības trūkumu.
Mūsdienās šī prakse lielā mērā ir mazinājusies, jo mūsdienās lielākā daļa anime tiek dublēti vecākiem ļaudīm, taču tā joprojām laiku pa laikam parādās. Netflix nesen pārdēvēja par maģisko meiteņu šovu Smaids Precīzs & ldquo; Spožuma spēks & rdquo; un deva visas rakstzīmes droši & ldquo; amerikāņu & rdquo; vārdi. Tika noņemtas epizodes, kas lielā mērā skāra japāņu kultūru vai pat kaut ko tik vienkāršu, kā pazudis sen miris vecāks.
Apskatīsim dažus jautros un dažkārt smieklīgi neveiksmīgos veidus, kā uzņēmumi cenzē noteiktu anime.
1Jūrnieks Mēness Dub
The Jūrnieks Mēness dub ir tik daudz lietu cenzēts un tik daudz patvaļīgu izmaiņu, kuras es tik tālu gribētu teikt, ka tā ir pilnīgi atšķirīga izrāde no oriģināla. Tas ir ne tikai tik daudz izgriezts, varoņu personības un attiecības, un dažreiz pat pamata sižets ir radikāli atšķirīgs.
Visvairāk aizraujoši par cenzūru un amerikanizāciju angļu valodā Jūrnieks Mēness dub būtu jābūt tā neatbilstībai. Dubls bieži vien uzsita, vai tas notika Tokijā vai nē. Katras meitenes vārds tika mainīts, lai izklausītos pieņemami amerikānisks, pat ja runa bija tikai par pareizrakstības maiņu. “Ami” kļuva par “Amy” un “Rei” par “Raye”. Japāņu rakstība tika dzēsta, kad vien tas bija iespējams. Smieklīgākais (un diezgan aizvainojošais) piemērs tam bija tas, ka meitenes turēja rokā japāņu valodā rakstītu vēstuli un sauca rakstīšanu par “smieklīgiem simboliem”.
Tajā pašā laikā topošā Sailor Moon pilsētas utopiskā versija tika saglabāta ar nosaukumu 'Crystal Tokyo', un dažas reizes varoņi atsaucās uz atrašanos Tokijā. Tas bija tāds, ka dažus mirkļus fasāde viss nokritīs, un varoņi saucīs pēc palīdzības nerūpīgajā tukšumā - 'Lūdzu, ļaujiet mums atzīt, ka esam japāņi!'
Arī neatbilstība neaprobežojās tikai ar lokalizāciju. Pirmajās šova sezonās uzņēmums pievienoja nelielu segmentu “Sailor Says” katras epizodes beigās, mēģinot sevi tirgot kā izglītojošu. Katrs segments bērniem iemācīs “morāli” un parādīs epizodes - “Sailor Moon Says: tīriet zobus!” - fragmentus. Tomēr, tā kā sākotnējā izrāde lielākoties nebija morāli didaktiska, morālei bieži bija maz sakara ar epizodi.
uzbrukums titānmangai ir beidzies
Pats absolūti dīvainākais šajos segmentos bija tas, ka dažreiz viņi rādīja klipus, kurus dublis bija izgriezis no izrādes. Piemēram, no vienas epizodes tika sagriezta Sailor Moon slaucīšanas aina, taču jūs to redzējāt skaidru kā dienu sadaļā 'Sailor Says'.
Vēl viena jautra neatbilstība bija mēģinājums noslēpt lesbiešu attiecības starp Jūrnieku Urānu un Jūrnieku Neptūnu, pasludinot viņus par “brālēniem”. Tas nonāca līdz vietai, kur pat villians kaut kā zināju, ka šie abi PILNĪGI NAV GĒJI un PILNĪGI RAKSTI, neskatoties nezinot viņu slepeno identitāti. Mums jūrnieks Neptūns paziņoja, ka viņas pirmais skūpsts bija ar puisi vārdā Breds (viltīgi skatoties uz viņas “māsīcu”).
black butler 2. sezonas Netflix izlaišanas datums
Tomēr dublim pilnībā neizdevās atbrīvoties no acīmredzamām abu varoņu koķetēm. Aina, kurā abas meitenes pieķērās viens otram, kad fonā uzpūtās romantiska mūzika, ar elpu paziņojot “Man patīk tavas rokas”, tika pilnībā turēta, liekot izskatīties, ka pazeminājās kāds incests.
Jūs varat redzēt šo ainu, cita starpā, videoklipā par dubu cenzūru, ko es veicu dzimumu studiju klasē koledžā šeit:
Papildus tam visam dubļi izlikās par geju vīriešiem atbilstoši heteroseksuālām sievietēm un samazināja daudzas epizodes vairumtirdzniecībā par vardarbību. Lielisks piemērs tam bija divdaļīgs sezonas fināls, kurā visi galvenie varoņi mirst (īslaicīgi) - dublis to apvienoja vienā epizodē, un varoņi neērti tika nolaupīti ārpus ekrāna, nevis nomira.
Uzņēmums to visu darīja ar nolūku padarīt to 'piemērotāku bērniem' - bet arī bez iemesla padarīja varoņus daudz šķebinošāki viens otram. Kaut arī dublis izvairījās no seksualitātes visos citos aspektos, tas pievienotu ainas ar meitenēm, kuras viena otru sauc par seksuāli uzlādētiem apvainojumiem, piemēram, “līgumreisu” un “bimbo”.
Dublis arī turējās tādās ainās kā ļaundaris, kas nolaupa Sailor Moon un mēģināja viņai piespiesties. Lesbietes ir sliktas, bet seksuāla vardarbība ir pilnīgi piemērota bērniem! Un nē, to darīja Sailor Says segments nē izmantojiet šo iespēju, lai izglītotu bērnus par seksuāliem plēsējiem - tā vietā viņus brīdināja nespēlēt pārāk daudz video spēļu. Jūs zināt, reālie jautājumi.
Nesen Viz Media ir izlaidis kā sērijas un iekļāvis dub versiju, kas vairāk atbilst oriģinālajai sērijai bez cenzūras
diviCardcaptor Sakura dub
Jūs varētu sagaidīt Kardaptoris Sakura nedrīkst būt pakļauta pārāk lielai cenzūrai. Protams, mums bija jāpieņem, ka varoņi iegūs amerikāņu vārdus, taču šī karikatūra par burvju bērniem, kas risina problēmas savā pilsētā, bija ļoti maiga, mīļa un ne pārāk vardarbīga.
Tomēr bija pāris lietas Kardaptoris Sakura Nelvana dublēšana vienkārši nevarēja ievērot. Tam bija pārdrošība par sieviešu galveno lomu, un tajā ietilpa romantika. Pat geju romantika. Dublēšanas uzņēmums domāja, ka zēni neskatās izrādi, baidoties no mazuļiem, ja viņi ļaus zināt, ka meitene ir varonis (un acīmredzot bija vienalga, vai meitenes skatījās), tāpēc viņi pārdēvēja izrādi ' Kartes uztvērēji ”Un izgrieza visas epizodes, kas pārāk koncentrējās uz galveno varoni.
Tātad dubrāma versija, kas tika demonstrēta Amerikā, tika samazināta no 70 epizodēm līdz 39, epizode, kurā šovam pievienojās Sakura vīriešu sāncensis, tika demonstrēta kā pirmā, lai varētu izskatīties, ka viņi ir līdzvadītāji. Vēl dīvaināk epizodes tika pārkārtotas, šķietami bez iemesla.
Pēc Jūrnieks Mēness tas nav pārsteigums, ka daudzās geju attiecības šajā izrādē tika pārtrauktas. Sakuras brāļa un viņa drauga attiecības, Tomoyo simpātijas uz Sakura, Syaorans simpātijas pret vecāku zēnu, Sakura simpātijas pret viņas skolotāju sievieti un Tomoyo mātes simpātijas pret Sakura māti. Saprotamāk, ka tika pārtrauktas arī dažādas studentu un skolotāju attiecības.
Bet dīvainā kārtā romantikas aizraujošā darbība neapstājās - pat pretrunīgi vērtētās puišu un meiteņu attiecības nebija drošas. Sākotnējā kucēna mīlestība starp Sakuru un viņas iepriekšminēto sāncensi Syaoran tika mazināta, tāpat kā Sakura neapmierinātā simpātija pret viņas vecākā brāļa draugu. Faktiski tika pārrakstītas veselas epizodes, lai izvairītos no šo simpātiju audzināšanas. Iemesls tam bija tas pats iemesls, kāpēc tīkls mēģināja slēpt faktu, ka šovā bija meitene. Viņi izmisīgi mēģināja tiesāt zēnus, atbrīvojoties no visām nepatīkamajām mēmajām meitenēm, piemēram, mīlestības un attiecībām. Amerika patiesi ir apgaismības zeme! Tu vari redzēt šī eseja par turpmāka dažādu dublēšanas lēmumu dzimumu politikas analīze.
Jaukā veidā schadenfreude, izrādījās, ka nesagrieztie subtitru DVD pārspēj gejizēto, meitenēm nemodificēto dublistu diezgan ērti.
Nerediģēts angļu valodas dub Kardaptoris Sakura NIS America 2014. gadā galu galā izdeva DVD.
3Yu-Gi-Oh! Dub
4 bērni! uzņēmuma dažādu anime sēriju labojumi ir draņķīgi savā jautrībā. Pateicoties Yu-Gi-Oh! Saīsināta sērija , daudzi aplietie piesegumi 4Kids! darīja, lai paslēptu “vardarbīgas” oriģināla daļas Yu-Gi-Oh! anime ir pamatīgi izsmieti.
Viens no šādiem labojumiem būtu ieroču dzēšana. Slaveni, nevis izlaist ainas, kur varoņiem draudēja šaujamieroči, 4 bērni! vienkārši noņemtu ieročus no skatuves, liekot izskatīties, ka sliktie puiši mēģina iebiedēt varoņus, neveikli norādot uz tiem. 'Mēs nošausim jūs ar mūsu neredzamajiem ieročiem!' kā Saīsināts sērija to izteica.
bugs zaķis atpakaļ uz manām muļķībām
Vēl viens jautrs labojums bija aina, kurā mūsu mazais varonis saskārās ar zvana zāģiem, kas draudēja nogriezt viņam kājas un likt viņam vēl īsāks ! Dibinātājs tos nokrāsoja dzeltenā krāsā un izlikās, ka tie ir “vērpšanas enerģijas diski”, kas izsūc viņa dvēseli caur kājām vai kaut ko citu. Daudz mazāk vardarbīgi!
Lai izvairītos no nāves, dublējums gāja pat tālāk par šo - pat vārda nepilnīgo versiju nedrīkstēja izmantot. Aina, kurā ļaundaris mēģināja angļu valodā izrunāt “nāve” (viņš nonāca tikai līdz “deat”), tika mainīta uz viņu, mēģinot uzrakstīt “galīgo” vai “finu”. Faktiski visi gadījumi, kad varoņiem draudēja nāve, tika mainīti uz to, ka tie gandrīz tika nosūtīti uz “Ēnu valstību” - alternatīvo dimensiju, kur neveiksmīgajiem kāršu spēļu spēlētājiem ir paredzēts pavadīt mūžību.
Atšķirībā no visiem citiem dublikātiem sarakstā Yu-Gi-Oh nekad netika atkārtoti.
